1 00:00:03,394 --> 00:00:05,762 [♪♪♪♪♪] 2 00:00:54,878 --> 00:00:57,348 [LA CLOCHE SONNE] 3 00:00:58,349 --> 00:01:01,052 [RIR LES FILLES] 4 00:01:01,652 --> 00:01:04,055 -Bonjour, M. Roarke. -Bonjour, Laurent. 5 00:01:46,030 --> 00:01:49,633 [LES FILLES RIENT] 6 00:01:54,338 --> 00:01:57,941 [BAVARDAGE INDISTINCT] 7 00:01:58,909 --> 00:02:00,211 [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME] 8 00:02:00,777 --> 00:02:03,347 Des sourires à tous. Des sourires ! 9 00:02:04,948 --> 00:02:08,919 [LECTURE DE MUSIQUE POLYNESIENNE] 10 00:02:09,420 --> 00:02:11,055 -LAWRENCE : M. et Mme Walters, monsieur ? -ROARKE : Oui. 11 00:02:11,188 --> 00:02:13,024 LAWRENCE : J’ai compris que le monsieur avait annulé les réservations. 12 00:02:13,157 --> 00:02:14,458 ROARKE : Oh, il l'a fait, Lawrence. 13 00:02:14,591 --> 00:02:16,627 Cependant, au dernier moment, Mme Walters a appelé pour dire 14 00:02:16,760 --> 00:02:18,762 après tout, elle a convaincu son mari de venir. 15 00:02:19,496 --> 00:02:20,997 LAWRENCE : Il n’a pas l’air très content, monsieur. 16 00:02:21,132 --> 00:02:22,433 ROARKE : Eh bien, c'est parce qu'il se sent 17 00:02:22,566 --> 00:02:25,869 le fantasme de sa femme est une atteinte à ses prérogatives masculines. 18 00:02:26,002 --> 00:02:28,105 Vous voyez, son fantasme est que son mari apprenne 19 00:02:28,239 --> 00:02:29,706 qu'est-ce qu'être une femme, 20 00:02:30,174 --> 00:02:32,476 et devoir subir l'arrogance des hommes. 21 00:02:32,609 --> 00:02:34,445 Dans ce cas, il a ma sympathie. 22 00:02:34,645 --> 00:02:36,380 ROARKE : Si vous voulez mon avis, ils auront tous les deux besoin de 23 00:02:36,513 --> 00:02:39,216 toute la sympathie qu'ils peuvent obtenir, Lawrence. 24 00:02:43,387 --> 00:02:44,488 Oh, mon Dieu. 25 00:02:45,056 --> 00:02:46,423 LAWRENCE : Eh bien, comme on dit, monsieur, 26 00:02:46,557 --> 00:02:47,758 voilà le quartier. 27 00:02:48,959 --> 00:02:50,827 -Tu la connais, Lawrence ? - Certainement pas, monsieur. 28 00:02:51,428 --> 00:02:52,629 Mais même si je déteste l'admettre, 29 00:02:52,763 --> 00:02:55,966 J'ai eu affaire à des dames de petite vertu. 30 00:02:56,333 --> 00:02:57,534 ROARKE : Euh, comment es-tu devenu 31 00:02:57,668 --> 00:02:59,236 un tel expert en la matière ? 32 00:02:59,370 --> 00:03:01,672 J'ai dû les renvoyer avec une régularité choquante 33 00:03:01,805 --> 00:03:04,007 de la chambre d'un de mes anciens employeurs. 34 00:03:04,141 --> 00:03:05,176 Oh, je vois. 35 00:03:05,609 --> 00:03:07,378 Une tâche que j'espérais sincèrement ne me serait pas demandée 36 00:03:07,511 --> 00:03:08,745 sous votre emploi. 37 00:03:09,680 --> 00:03:11,715 Son nom est Mme Shelley James, 38 00:03:11,848 --> 00:03:14,185 et il est là pour un fantasme, Lawrence. 39 00:03:14,518 --> 00:03:16,353 En recevoir un ou en remplir un ? 40 00:03:17,688 --> 00:03:21,225 Son fantasme est d'être une femme normale 41 00:03:21,358 --> 00:03:23,360 impliqué dans une relation normale 42 00:03:23,494 --> 00:03:25,362 avec un homme normal pour le week-end. 43 00:03:25,729 --> 00:03:27,931 Ensuite, je prie pour qu'elle réussisse du premier coup, monsieur. 44 00:03:28,432 --> 00:03:29,466 Moi aussi, Lawrence. 45 00:03:30,501 --> 00:03:33,104 Pour elle, je le fais sincèrement. 46 00:03:35,739 --> 00:03:38,642 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 47 00:03:38,875 --> 00:03:40,977 Bienvenue sur l'Île Fantastique ! 48 00:04:29,526 --> 00:04:33,730 SHELLEY : M. Roarke, je veux connaître le véritable amour. 49 00:04:33,864 --> 00:04:35,066 ROARKE : Quel est le problème ? 50 00:04:35,199 --> 00:04:39,670 Avez-vous une idée du nombre d'hommes mariés que j'ai... 51 00:04:39,803 --> 00:04:41,472 [LAWRENCE s'éclaircit la gorge] 52 00:04:42,039 --> 00:04:43,407 Crème ou sucre, mademoiselle ? 53 00:04:43,874 --> 00:04:44,808 Non merci. 54 00:04:46,110 --> 00:04:47,111 Comme je le disais... 55 00:04:48,712 --> 00:04:51,348 les gens se marient parce qu'ils sont amoureux. 56 00:04:52,949 --> 00:04:56,420 Alors, comment se fait-il que tant d'hommes mariés viennent me voir 57 00:04:56,920 --> 00:04:58,789 au lieu de vivre heureux pour toujours ? 58 00:04:59,056 --> 00:05:00,357 En d'autres termes, tu ne crois pas à une telle chose 59 00:05:00,491 --> 00:05:02,393 -comme le véritable amour existe. -Vous l'avez. 60 00:05:03,027 --> 00:05:04,295 Alors pourquoi es-tu ici ? 61 00:05:05,462 --> 00:05:06,397 Merci. 62 00:05:07,298 --> 00:05:08,965 Pourquoi êtes-vous ici, Mme James ? 63 00:05:10,134 --> 00:05:12,703 Parce qu'être amoureux est une bonne idée, tu sais ? 64 00:05:14,071 --> 00:05:16,240 Je veux dire, je ne m'excuse pas pour ce que je suis. 65 00:05:16,873 --> 00:05:17,874 C'est une vie, non ? 66 00:05:19,476 --> 00:05:20,511 Je ne sais pas. 67 00:05:21,778 --> 00:05:24,215 Parfois quand je vois des femmes au foyer pousser leurs bébés 68 00:05:24,348 --> 00:05:25,316 autour du marché.... 69 00:05:27,251 --> 00:05:29,520 ou des couples se tenant la main dans le parc... 70 00:05:30,954 --> 00:05:31,855 Je me demande... 71 00:05:33,690 --> 00:05:35,459 et si quelque chose de merveilleux... 72 00:05:36,593 --> 00:05:41,432 ça peut vraiment arriver entre un homme et une femme ? 73 00:05:44,000 --> 00:05:47,771 [SOUPIRS] Est-ce la première fois que vous essayez de le découvrir ? 74 00:05:48,205 --> 00:05:50,341 Non, j'ai essayé la routine normale une fois. 75 00:05:50,741 --> 00:05:53,144 -Et? -J'ai, euh, j'ai juré de ne plus ruser 76 00:05:53,510 --> 00:05:55,312 et je me suis inscrit à une école de dactylographie. 77 00:05:55,446 --> 00:05:56,880 Tu sais, pour que je puisse rencontrer de nouvelles personnes, 78 00:05:57,013 --> 00:05:59,015 faites-vous des amis, soyez une fille ordinaire. 79 00:05:59,650 --> 00:06:02,753 Et, euh, j'ai tenu trois jours entiers. 80 00:06:03,854 --> 00:06:04,788 Je ne sais pas. 81 00:06:05,156 --> 00:06:06,557 Je ne sais pas si je ne pourrais pas le couper, 82 00:06:06,690 --> 00:06:08,059 ou je ne pouvais pas me couper... 83 00:06:09,360 --> 00:06:11,528 mais étant ta fille de base de tous les jours 84 00:06:12,263 --> 00:06:14,031 était définitivement une cause perdue. 85 00:06:14,265 --> 00:06:16,200 [INShale brusquement] Eh bien, votre séjour avec nous 86 00:06:16,333 --> 00:06:19,503 cela n'impliquera pas l'école de dactylographie, Mme James, 87 00:06:20,003 --> 00:06:23,407 mais cela impliquera un jeune homme ici sur l'île 88 00:06:23,874 --> 00:06:25,576 qui a très hâte de vous rencontrer. 89 00:06:25,776 --> 00:06:27,644 Qu'est-ce que tu lui as dit sur moi pour le rendre si anxieux ? 90 00:06:28,079 --> 00:06:29,580 Oh non, je t'assure qu'il n'en a aucune idée 91 00:06:29,713 --> 00:06:31,382 ce que vous faites dans la vie. Oh non, non, non. 92 00:06:31,882 --> 00:06:35,952 Non, il semblerait qu'il t'ait vu à une fête il y a plusieurs mois, 93 00:06:36,087 --> 00:06:37,921 et pour lui, c'était apparemment... 94 00:06:39,223 --> 00:06:40,791 le coup de foudre. 95 00:06:42,393 --> 00:06:45,529 Tu veux dire, euh, il veut me rencontrer... 96 00:06:46,763 --> 00:06:47,698 parce que je suis moi ? 97 00:06:48,299 --> 00:06:50,867 Parce qu'il te trouvait très attirante, 98 00:06:51,102 --> 00:06:54,004 et je pensais que tu étais sans aucun doute une personne très gentille. 99 00:06:55,739 --> 00:06:57,674 Euh, il attend de vous rencontrer en ce moment. 100 00:06:58,642 --> 00:07:00,711 Attendez. Je ne peux pas rencontrer ce type pour le moment. 101 00:07:00,844 --> 00:07:03,047 Je veux dire, les seules personnes avec qui je suis habitué, les gars, 102 00:07:03,180 --> 00:07:04,248 sont... sont des clients. 103 00:07:04,381 --> 00:07:06,083 Je veux dire, quelqu'un doit me dire quoi dire, 104 00:07:06,217 --> 00:07:07,584 comment agir, que faire. 105 00:07:07,718 --> 00:07:11,955 Ce qu'il faut porter n'est pas non plus une mince affaire, monsieur. 106 00:07:12,556 --> 00:07:15,892 Oui, un... un changement de garde-robe s'impose. 107 00:07:16,427 --> 00:07:18,129 Euh, mais quant à tes autres préoccupations, 108 00:07:18,562 --> 00:07:20,864 laissez simplement la nature suivre son cours, Mme James. 109 00:07:21,532 --> 00:07:22,799 Vous vous en sortirez très bien. 110 00:07:25,802 --> 00:07:27,304 [CHIP DES OISEAUX] 111 00:07:27,804 --> 00:07:32,109 [BAVAGE INDISTINCT] 112 00:07:36,480 --> 00:07:38,849 Me traînant sur cette île pour un fantasme stupide 113 00:07:38,982 --> 00:07:41,785 C'est humiliant, M. Roarke. Regardez-moi. 114 00:07:42,353 --> 00:07:44,188 Est-ce que je ressemble à un flocon qui prend son pied 115 00:07:44,321 --> 00:07:46,923 dominer sa femme parce que c'est une femme ? 116 00:07:47,158 --> 00:07:49,326 Je n'ai pas dit que tu étais un flocon, George. 117 00:07:49,460 --> 00:07:51,928 J'ai dit que tu étais un cochon chauvin. 118 00:07:52,129 --> 00:07:54,765 Euh... euh, M. et Mme Walters, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 119 00:07:54,898 --> 00:07:56,167 Maintenant, vous êtes arrivé sur Fantasy Island 120 00:07:56,300 --> 00:07:59,336 pour avoir un aperçu de vos problèmes conjugaux, 121 00:07:59,470 --> 00:08:01,405 ne pas continuer à se battre les uns contre les autres. 122 00:08:02,339 --> 00:08:04,808 Si seulement tu te contentais de rester à la maison, 123 00:08:04,941 --> 00:08:06,777 et garder la maison, il n'y aurait aucun problème. 124 00:08:07,044 --> 00:08:09,213 Tenir la maison n'est pas le problème, George. 125 00:08:09,346 --> 00:08:12,015 C'est toi qui me prends pour acquis et qui me traite 126 00:08:12,149 --> 00:08:13,584 comme si je n'avais pas de cerveau dans la tête. 127 00:08:13,717 --> 00:08:15,152 C'est là le problème. 128 00:08:15,919 --> 00:08:17,754 D'accord, d'accord. 129 00:08:18,889 --> 00:08:20,291 Amenez votre psy, M. Roarke, 130 00:08:20,424 --> 00:08:23,527 ou qui que ce soit qui va essayer de me culpabiliser 131 00:08:23,660 --> 00:08:26,097 parce que j'ai des muscles plus gros qu'elle. 132 00:08:26,763 --> 00:08:28,432 Finissons-en avec ça. 133 00:08:28,632 --> 00:08:30,301 Un psy ? Oh non, non. 134 00:08:30,934 --> 00:08:33,703 Non, non, M. Walters, la psychiatrie ne sera pas nécessaire. 135 00:08:34,204 --> 00:08:36,107 J'ai conçu un moyen plus pratique 136 00:08:36,240 --> 00:08:39,009 dans lequel vous pourrez discerner la nature des femmes. 137 00:08:39,143 --> 00:08:40,844 Un plus... [RIRES] 138 00:08:40,977 --> 00:08:43,180 Une manière plus réaliste, dirons-nous. 139 00:08:43,380 --> 00:08:44,415 Peu importe. 140 00:08:44,815 --> 00:08:47,084 Tant que cette histoire est terminée d'ici le week-end. 141 00:08:47,484 --> 00:08:49,386 J'ai un engagement commercial très important, 142 00:08:49,520 --> 00:08:52,023 et j'essaie de conclure un accord à Montréal, au Canada. 143 00:08:52,989 --> 00:08:56,493 Je pense qu'un week-end sera largement suffisant. 144 00:08:56,793 --> 00:08:58,729 Maintenant, si vous retournez tous les deux dans votre bungalow 145 00:08:58,862 --> 00:09:01,298 et attendez-moi, votre fantasme, Mme Walters, 146 00:09:01,432 --> 00:09:03,534 -ça commencera dans exactement une heure. -[CLICS DE MONTRE DE POCHE] 147 00:09:03,800 --> 00:09:04,701 ROARKE : Très bien ? 148 00:09:05,001 --> 00:09:06,137 [♪♪♪♪♪] 149 00:09:37,234 --> 00:09:38,269 M. Roarke. 150 00:09:39,002 --> 00:09:41,338 M. Brad Jacobs, Mme Shelley James. 151 00:09:42,005 --> 00:09:43,574 -Bonjour. -Salut. 152 00:09:44,041 --> 00:09:45,542 Eh bien, je crois que tu as quelque chose à dire, 153 00:09:45,676 --> 00:09:47,244 alors, euh, si vous voulez bien m'excuser. 154 00:09:51,982 --> 00:09:52,916 Alors... 155 00:09:54,118 --> 00:09:54,985 Alors... 156 00:10:00,491 --> 00:10:01,525 BRAD : Je, euh... 157 00:10:02,793 --> 00:10:04,495 je t'ai vu à une fête de la Saint-Patrick 158 00:10:04,628 --> 00:10:06,363 l'entreprise pour laquelle je travaille a donné. 159 00:10:07,664 --> 00:10:10,801 Au moment où j'avais traversé le couloir 160 00:10:10,934 --> 00:10:13,737 pour me présenter, tu partais avec quelqu'un. 161 00:10:14,138 --> 00:10:16,173 [rires] Vous, euh... 162 00:10:17,308 --> 00:10:18,375 tu sors toujours avec lui ? 163 00:10:20,010 --> 00:10:20,977 Non. 164 00:10:23,780 --> 00:10:24,981 Vous êtes déjà venu ici auparavant ? 165 00:10:25,716 --> 00:10:27,151 Non, je suis allé à Hawaï. 166 00:10:27,284 --> 00:10:28,419 Oh ouais? Quelle île ? 167 00:10:29,820 --> 00:10:32,023 Euh, celui sur lequel se trouve Honolulu. Je ne... [RIRES] 168 00:10:32,389 --> 00:10:34,358 Je n'y prêtais pas beaucoup attention. 169 00:10:35,826 --> 00:10:38,029 Oh-- oh, tu étais là pendant ta lune de miel, n'est-ce pas ? 170 00:10:38,162 --> 00:10:40,064 [LES DEUX RIRE] 171 00:10:40,397 --> 00:10:44,035 Non, euh, je travaillais. 172 00:10:45,702 --> 00:10:46,737 Oh. [EXPIRE PROFONDEMENT] 173 00:10:47,404 --> 00:10:50,674 Alors, ton boulot t'emmène à Honolulu ? 174 00:10:51,542 --> 00:10:52,543 Que fais-tu? 175 00:10:55,946 --> 00:10:57,914 -SHELLEY : Je travaille dans le commerce de détail. - Vente au détail ? 176 00:10:58,049 --> 00:10:59,350 -SHELLEY : Hmm. -BRAD : Hmm. 177 00:10:59,916 --> 00:11:02,686 LAURA : Seulement quelques secondes avant la fin de l'heure, George. 178 00:11:03,120 --> 00:11:04,188 Dépêchez-vous. 179 00:11:04,321 --> 00:11:06,123 Vous avez pris votre temps quand vous étiez ici ! 180 00:11:06,423 --> 00:11:07,491 Maintenant, juste parce que c'est mon tour, 181 00:11:07,624 --> 00:11:10,427 c'est "Dépêchez-vous, George ! Dépêchez-vous, George !" 182 00:11:11,062 --> 00:11:12,329 Tout comme une femme. 183 00:11:12,696 --> 00:11:14,931 Tu t'épiles les sourcils, tu te laves les cheveux, 184 00:11:15,066 --> 00:11:18,001 tu te rases les jambes, tu limes tes ongles. 185 00:11:18,369 --> 00:11:19,670 Vous vous crèmez les coudes. 186 00:11:20,171 --> 00:11:22,005 Tout ce que je veux, c'est me raser et me coiffer, 187 00:11:22,139 --> 00:11:23,474 mais maintenant, quand ce sera mon tour... 188 00:11:23,740 --> 00:11:25,842 "Dépêchez-vous, George ! Dépêchez-vous, George !" 189 00:11:26,677 --> 00:11:28,312 Tu sais, Laura, il est encore temps 190 00:11:28,445 --> 00:11:30,214 d'annuler cette folie. 191 00:11:32,216 --> 00:11:33,417 GEORGE : [COMME LAURA] Qu'est-ce que tu en dis, hein ? 192 00:11:33,750 --> 00:11:34,985 LAURA : [COMME GEORGE] Oh, mon Dieu. 193 00:11:35,219 --> 00:11:38,222 Cette jupe a dû rétrécir chez le nettoyeur, George. 194 00:11:38,489 --> 00:11:40,291 Nous pourrions, euh, prendre l'avion de l'après-midi 195 00:11:40,424 --> 00:11:41,558 à Montréal. 196 00:11:42,493 --> 00:11:45,462 Voir Ferguson à propos de cette affaire de centre commercial, hmm ? 197 00:11:49,500 --> 00:11:50,467 Laure ? 198 00:11:52,136 --> 00:11:54,438 Oh mon Dieu. 199 00:11:56,407 --> 00:11:58,242 Laure ! 200 00:12:03,480 --> 00:12:04,781 Regarde-moi, Laura ! 201 00:12:05,216 --> 00:12:06,483 Regardez ce que vous avez fait. 202 00:12:06,917 --> 00:12:09,153 Toi et ton foutu fantasme ! 203 00:12:14,191 --> 00:12:15,959 Il a changé nos corps. 204 00:12:16,227 --> 00:12:18,929 C’est ce que Roarke voulait dire par être réaliste. 205 00:12:20,164 --> 00:12:21,498 Oh! [RIRES] 206 00:12:27,704 --> 00:12:29,473 GEORGE : [COMME LAURA] Il vaudrait mieux que ce soit toi, Roarke ! 207 00:12:30,307 --> 00:12:32,076 Oh, je suis désolé. Je reviendrai plus tard. 208 00:12:32,209 --> 00:12:33,477 D'accord, Roarke, d'accord. 209 00:12:34,311 --> 00:12:35,646 Amusez-vous bien 210 00:12:35,846 --> 00:12:38,349 et puis je me transforme à nouveau en moi-même. 211 00:12:41,052 --> 00:12:43,587 Avant de vous annoncer la semaine prochaine. 212 00:12:43,720 --> 00:12:47,991 Mon discours est si laid. Et d'une si jolie dame. 213 00:12:48,125 --> 00:12:49,293 LAURA : [COMME GEORGE] Oui, George, fais attention 214 00:12:49,426 --> 00:12:50,594 à propos de ce que je dis. 215 00:12:51,762 --> 00:12:55,832 Oka... ok, ne force pas sur ta chance. L'un ou l'autre de vous. 216 00:12:56,033 --> 00:12:57,168 Euh, excusez-moi. 217 00:12:57,568 --> 00:13:00,504 Euh, est-ce que cet arrangement vous dérange, Mme Walters ? 218 00:13:01,072 --> 00:13:04,975 Eh bien, je peux comprendre pourquoi tu as transformé George en moi, 219 00:13:05,109 --> 00:13:07,178 mais pourquoi je suis attiré par lui ? 220 00:13:07,644 --> 00:13:09,646 Eh bien, cela semblait être le seul moyen d'être juste envers vous deux. 221 00:13:09,980 --> 00:13:11,948 -Euh, je peux ? -Oh, certainement, certainement. 222 00:13:12,549 --> 00:13:14,251 Merci. Tu vois, 223 00:13:14,485 --> 00:13:17,321 tout ce que votre mari apprend, espérons-le, sur les femmes 224 00:13:17,688 --> 00:13:20,724 euh, ça ne servira à rien à moins que tu n'apprennes aussi quelque chose 225 00:13:20,857 --> 00:13:23,294 à propos de ses problèmes en tant qu'homme. 226 00:13:23,594 --> 00:13:25,829 Mais, M. Roarke, les gens ne penseront-ils pas 227 00:13:25,962 --> 00:13:27,731 que c'est une ouïe particulière 228 00:13:28,165 --> 00:13:30,801 ma voix sort de la bouche de George ? 229 00:13:30,934 --> 00:13:33,670 [RIRES] Maintenant, vous voyez, euh, 230 00:13:33,804 --> 00:13:36,773 seulement Lawrence et moi, et vous deux, bien sûr, 231 00:13:36,907 --> 00:13:38,509 vous entendra tel que vous êtes. 232 00:13:39,210 --> 00:13:41,512 Quand vous êtes avec d'autres personnes, Mme Walters, 233 00:13:41,645 --> 00:13:43,947 tu auras la voix de ton mari, 234 00:13:44,248 --> 00:13:47,584 et vous, M. Walters, aurez la voix de votre femme. 235 00:13:47,818 --> 00:13:51,455 En d’autres termes, la voix s’accordera avec le corps. 236 00:13:52,323 --> 00:13:55,059 Je pensais que ça éviterait toute confusion. 237 00:13:55,192 --> 00:13:56,893 Qui se soucie des voix ? 238 00:13:57,028 --> 00:13:59,930 Je ne peux pas être vu comme ça. Je suis ridicule ! 239 00:14:00,464 --> 00:14:03,634 Tu n'as jamais, jamais pensé que mon corps était ridicule auparavant. 240 00:14:03,767 --> 00:14:05,369 Je ne l'ai jamais porté auparavant. 241 00:14:06,170 --> 00:14:07,638 Je veux sortir ! 242 00:14:08,239 --> 00:14:12,409 Oh, c'est facile à faire. Mais seulement si Mme Walters est d'accord. 243 00:14:12,743 --> 00:14:14,878 C'est ton fantasme, et y mettre fin, 244 00:14:15,011 --> 00:14:18,282 maintenant que cela a commencé, cela dépend entièrement de vous. 245 00:14:24,488 --> 00:14:25,522 Bien. 246 00:14:28,659 --> 00:14:29,826 Dans ce cas... 247 00:14:32,529 --> 00:14:34,165 tu prends bien soin de moi. 248 00:14:34,698 --> 00:14:38,902 -Laura, non ! -Eh bien, ne t'inquiète pas. 249 00:14:39,370 --> 00:14:41,772 Je ne vais pas te battre ou quoi que ce soit du genre. 250 00:14:42,439 --> 00:14:44,007 Quel genre de mari pensez-vous que je suis ? 251 00:14:44,308 --> 00:14:46,743 Merveilleux! On dirait ce mariage 252 00:14:46,877 --> 00:14:48,879 commence du bon pied. 253 00:14:51,014 --> 00:14:52,249 Mme Walters. 254 00:14:52,716 --> 00:14:53,750 Oh. 255 00:14:55,086 --> 00:14:56,220 M. Walters. 256 00:15:10,034 --> 00:15:11,068 [CANARDS CANARDS] 257 00:15:11,202 --> 00:15:12,603 ROARKE : Qu'est-ce qui ne va pas maintenant, Lawrence ? 258 00:15:12,736 --> 00:15:14,004 LAWRENCE : Eh bien, vraiment, monsieur, 259 00:15:14,138 --> 00:15:16,040 avoir une femme à qui on accorde des faveurs sexuelles 260 00:15:16,173 --> 00:15:19,210 ne sont rien d’autre qu’une marchandise et une invitation ouverte aux ennuis. 261 00:15:25,882 --> 00:15:28,185 M. Roarke, je dois vous parler. 262 00:15:28,519 --> 00:15:30,821 -J'ai des problèmes. -La défense se repose. 263 00:15:31,255 --> 00:15:34,191 Brad s'attend à ce que je le retrouve au lagon dans une heure, 264 00:15:34,325 --> 00:15:35,692 et je veux que tu lui dises que je ne peux pas. 265 00:15:35,826 --> 00:15:36,827 Mais pourquoi ? 266 00:15:36,960 --> 00:15:38,495 Vous ne vous entendez pas bien tous les deux ? 267 00:15:38,829 --> 00:15:40,497 Oui. Non! 268 00:15:40,797 --> 00:15:43,200 Je veux dire, le gars, il est juste... Ce n'est pas mon genre. 269 00:15:43,900 --> 00:15:46,403 Et en ce qui le concerne, je fais partie du passé, d'accord ? 270 00:15:47,003 --> 00:15:49,840 Ce que vous êtes est effrayé, Mme James. 271 00:15:50,474 --> 00:15:53,277 -Comment ça, effrayé ? -Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ? 272 00:15:53,810 --> 00:15:55,779 Ouais. Ouais, je l'aime bien. 273 00:15:56,480 --> 00:15:58,315 Le problème c'est que c'est difficile 274 00:15:58,449 --> 00:16:00,551 pour que tu aimes les gens, n'est-ce pas ? 275 00:16:01,552 --> 00:16:02,786 Non, ça ne l’a jamais été. 276 00:16:03,454 --> 00:16:05,589 Quand j’étais enfant, j’aimais tout le monde. 277 00:16:08,892 --> 00:16:11,062 Et tout le monde m'aimait bien. 278 00:16:16,567 --> 00:16:17,568 Surtout mon... 279 00:16:18,069 --> 00:16:20,137 [INHALER PROFONDEMENT] ... beau-père. 280 00:16:36,853 --> 00:16:38,055 Je suppose que je, euh... 281 00:16:39,890 --> 00:16:41,392 j'ai arrêté de faire confiance aux gens... 282 00:16:43,127 --> 00:16:45,662 à peu près au moment où ma mère quittait la ville 283 00:16:45,796 --> 00:16:48,765 pour le week-end et nous a quittés tous les deux... 284 00:16:50,567 --> 00:16:52,169 mon beau-père et moi... 285 00:16:53,170 --> 00:16:54,138 par nous-mêmes. 286 00:16:57,674 --> 00:16:58,875 C'était la première fois qu'il... 287 00:16:59,076 --> 00:17:02,946 Vous n'êtes pas obligée de continuer, madame James. Je comprends. 288 00:17:07,951 --> 00:17:10,887 Et je comprends bien pourquoi tu as peur. 289 00:17:12,189 --> 00:17:14,058 Votre amour et votre confiance ont été trahis... 290 00:17:15,292 --> 00:17:17,661 une fois avec des résultats extrêmement douloureux. 291 00:17:18,162 --> 00:17:20,897 Et maintenant, sans aucun doute, vous craignez que M. Jacobs, 292 00:17:21,565 --> 00:17:23,734 dont tu es visiblement de plus en plus friand, 293 00:17:24,235 --> 00:17:26,570 d’une manière ou d’une autre, l’histoire se répétera. 294 00:17:28,172 --> 00:17:29,273 Tu devrais être heureux. 295 00:17:31,408 --> 00:17:32,309 Heureux? 296 00:17:33,644 --> 00:17:35,812 Lawrence a tout à fait raison, Mme James. 297 00:17:36,813 --> 00:17:39,383 Dans ces circonstances, tu as peur 298 00:17:39,516 --> 00:17:41,518 est une réaction tout à fait normale. 299 00:17:42,086 --> 00:17:43,620 Et si je me souviens bien, c'est normal... 300 00:17:44,721 --> 00:17:46,557 C'est précisément ce pour quoi vous êtes venu ici. 301 00:17:47,458 --> 00:17:48,759 Ouais, mais ça ne marchera pas. 302 00:17:49,426 --> 00:17:51,862 Vous voyez, Brad pense que la raison pour laquelle j'agis est si bizarre 303 00:17:51,995 --> 00:17:53,964 avec lui, c'est parce que je suis timide... 304 00:17:55,266 --> 00:17:57,301 ou proprement dit. Pouvez-vous croire cela ? 305 00:17:57,434 --> 00:17:59,770 Êtes-vous en train de dire que vous préféreriez qu'il sache la vérité sur vous ? 306 00:18:00,404 --> 00:18:01,438 Bien sûr que non. 307 00:18:02,073 --> 00:18:04,275 Il serait parti dans deux secondes s'il connaissait la vérité. 308 00:18:06,343 --> 00:18:07,711 Mais croyez-le ou non, 309 00:18:08,045 --> 00:18:10,847 Je suis fier d'être une personne honnête, M. Roarke. 310 00:18:11,848 --> 00:18:13,650 Je suppose que je devrais tout lui dire. 311 00:18:14,451 --> 00:18:15,486 Ne devrais-je pas ? 312 00:18:16,820 --> 00:18:18,322 [EXPIRE] Eh bien, tu es la seule personne 313 00:18:18,455 --> 00:18:20,391 qui peut répondre à cette question, madame James. 314 00:18:21,792 --> 00:18:24,028 Ouais. [INHALER PROFONDEMENT] 315 00:18:24,628 --> 00:18:25,729 D'une manière ou d'une autre, je... 316 00:18:26,663 --> 00:18:27,864 je pensais que tu pourrais dire ça. 317 00:18:30,201 --> 00:18:33,337 -[ENFANTS RIRE, CRIANT] -[BAVAGE INDISTINCT] 318 00:18:57,294 --> 00:18:58,195 Eh bien... 319 00:18:58,929 --> 00:19:01,232 bonne chance, euh, Mme Walters. 320 00:19:01,665 --> 00:19:04,701 Et jusqu'à ce que vous maîtrisiez vos nouvelles capacités physiques, 321 00:19:04,835 --> 00:19:07,304 Je serai à proximité, euh, juste au cas où. 322 00:19:07,904 --> 00:19:09,273 LAURA : [COMME GEORGE] Ne vous inquiétez pas, M. Roarke, 323 00:19:09,406 --> 00:19:10,507 Je peux le gérer. 324 00:19:10,774 --> 00:19:13,344 Magnifique, Mme Walters. Splendide. Veux-tu m'excuser ? 325 00:19:15,079 --> 00:19:18,715 [BAVARDAGE INDISTINCT] 326 00:19:23,019 --> 00:19:25,722 [RIANT] 327 00:19:26,957 --> 00:19:29,393 Oh, euh, je... je suis désolé, je pensais que cette table était vide. 328 00:19:29,526 --> 00:19:31,695 Non, non, non, asseyez-vous. Asseyez-vous, détendez-vous, tout va bien. 329 00:19:31,828 --> 00:19:32,963 Non, je... je peux trouver une autre table. 330 00:19:33,097 --> 00:19:34,431 Non, vraiment, rejoignez-nous. 331 00:19:34,565 --> 00:19:36,500 -C'est bon. -Merci. Merci à vous deux. 332 00:19:36,633 --> 00:19:37,868 Bien sûr. J'étais sur le point de prendre quelques verres. 333 00:19:38,001 --> 00:19:41,405 -Tu en veux un ? -Non, non, euh... [CLAGE LA GORGE] 334 00:19:42,406 --> 00:19:43,807 Génial. Je vais nous chercher deux. 335 00:19:43,940 --> 00:19:44,975 -D'accord. -D'accord. 336 00:19:49,480 --> 00:19:50,747 Mon Dieu, c'est... 337 00:19:51,648 --> 00:19:54,085 c'est un joli maillot de bain que tu portes là. 338 00:19:54,218 --> 00:19:55,119 Merci. 339 00:19:55,552 --> 00:19:57,088 Pour te dire la vérité, je pensais 340 00:19:57,221 --> 00:20:00,591 -à propos de m'en acheter un. -[RIRES] Oh, vraiment ? 341 00:20:00,891 --> 00:20:03,760 [RIRES DOUCEMENT] Mais je-- j'ai perdu mon sang-froid. 342 00:20:03,994 --> 00:20:05,629 [RIRES] 343 00:20:06,097 --> 00:20:08,465 Vous savez, c'est dommage. Tu aurais regardé, euh... 344 00:20:09,366 --> 00:20:12,403 -chérie ! [RIRES] -[RIRES] 345 00:20:13,270 --> 00:20:17,274 Eh bien, je n'aurais pas ressemblé à toi dedans. [RIRES] 346 00:20:17,408 --> 00:20:18,342 Oh, d'accord. 347 00:20:19,310 --> 00:20:20,277 Tu sais quelque chose ? 348 00:20:21,278 --> 00:20:23,280 J'aime bien ta façon de venir. 349 00:20:23,414 --> 00:20:24,715 Attends une minute, attends une minute, 350 00:20:24,848 --> 00:20:27,284 - Ne vous méprenez pas. -Oh non, c'est bon, c'est bon. 351 00:20:27,818 --> 00:20:30,554 De toute façon, je m'ennuyais un peu avec Tom. 352 00:20:31,255 --> 00:20:33,824 Il est tellement immature. 353 00:20:37,461 --> 00:20:40,897 Tu veux dire que c'est si facile à comprendre ? 354 00:20:45,001 --> 00:20:46,737 Oui, nous pourrions. [RIRES] 355 00:20:47,003 --> 00:20:48,139 [TOM se dégage la gorge] 356 00:20:49,005 --> 00:20:51,175 -Oh. -Qu'est-ce que tu penses faire ? 357 00:20:51,608 --> 00:20:52,609 Faire quoi ? 358 00:20:53,644 --> 00:20:55,179 Tu te moques de ma copine, espèce de sale type. 359 00:20:55,579 --> 00:20:56,713 Je ne suis pas un sale type et je ne plaisante pas 360 00:20:56,847 --> 00:20:58,115 avec ta copine. Asseyez-vous, passez un bon moment. 361 00:20:58,249 --> 00:20:59,816 Hé, écoute, pourquoi ne sors-tu pas d'ici, d'accord ? 362 00:20:59,950 --> 00:21:01,118 Hé! 363 00:21:01,252 --> 00:21:03,620 Maintenant, écoute, je suis... je ne suis pas ce à quoi je ressemble, je... 364 00:21:04,020 --> 00:21:06,757 Eh bien, je suppose que vous avez raison. 365 00:21:09,760 --> 00:21:11,462 [PANTALON LAURA] 366 00:21:11,595 --> 00:21:14,498 Oh, là là, maintenant, Mme Walters. 367 00:21:14,631 --> 00:21:16,600 Euh, je suis désolé, M. Roarke. 368 00:21:16,833 --> 00:21:20,504 Si ce jeune voyou vous voulait du mal, monsieur... madame... 369 00:21:20,637 --> 00:21:22,373 J'appellerai la gendarmerie. 370 00:21:22,506 --> 00:21:23,940 Oh non, non, non, non. 371 00:21:24,441 --> 00:21:26,510 Il pensait juste que je faisais une passe 372 00:21:26,643 --> 00:21:29,813 à sa copine, c'est tout. Oh, c'était horrible, M. Roarke. 373 00:21:29,946 --> 00:21:31,915 Oh, venez maintenant, Mme Walters. 374 00:21:32,149 --> 00:21:33,984 Goûter aux tentations 375 00:21:34,118 --> 00:21:36,019 ça peut faire trébucher un homme 376 00:21:36,153 --> 00:21:38,255 était aussi un de nos objectifs, 377 00:21:38,589 --> 00:21:40,657 n'est-ce pas ? Hmm? 378 00:21:40,957 --> 00:21:42,859 -LAURA : Euh-huh. -Oui. 379 00:21:43,394 --> 00:21:45,896 [JOUER DU PIANO] 380 00:21:47,031 --> 00:21:48,665 [LES DEUX RIRE] 381 00:21:48,799 --> 00:21:50,667 Je vous ai raconté la blague sur l'ours et le lapin ? 382 00:21:50,801 --> 00:21:53,003 Non, arrête ça, arrête ça. Non, plus de blagues. Je le pense, je le pense. 383 00:21:53,137 --> 00:21:55,472 Si je ris encore, je vais me faire une entorse. Oh! 384 00:21:56,107 --> 00:21:58,109 Je n'ai pas autant ri depuis des années. [RIRES] 385 00:21:58,242 --> 00:21:59,243 Comment se fait-il ? 386 00:22:00,144 --> 00:22:01,512 Je ne sais pas, je ne l'ai tout simplement pas fait. 387 00:22:02,446 --> 00:22:03,847 Cela signifie-t-il que vous passez un bon moment ? 388 00:22:03,980 --> 00:22:04,881 [SHELLEY RIANT DOUCEMENT] 389 00:22:05,616 --> 00:22:08,852 Oui, ça veut dire que je passe un bon moment. [RIRES] 390 00:22:11,488 --> 00:22:12,356 [BRAD SOUPIRE] 391 00:22:23,800 --> 00:22:26,002 Je ne peux pas te dire à quel point tu es spéciale pour moi, Shelley. 392 00:22:26,537 --> 00:22:28,305 D'abord, c'était juste ton apparence. 393 00:22:29,373 --> 00:22:30,274 Mais maintenant... 394 00:22:33,277 --> 00:22:34,545 tu es tellement calme. 395 00:22:36,247 --> 00:22:37,414 Pourtant, toi, euh... 396 00:22:39,116 --> 00:22:40,184 vous vous démarquez. 397 00:22:41,052 --> 00:22:43,220 Comme si quelque chose était murmuré au lieu d’être crié. 398 00:22:52,763 --> 00:22:53,664 Brad... 399 00:22:54,098 --> 00:22:55,532 J'ai quelque chose à te dire. 400 00:22:56,067 --> 00:22:57,000 Ça peut attendre. 401 00:22:57,634 --> 00:22:59,236 Shelley, voudriez-vous... 402 00:23:01,238 --> 00:23:03,006 dis-moi plutôt bonne nuit maintenant, 403 00:23:03,740 --> 00:23:06,810 ou, euh, bonjour à moi plus tard ? 404 00:23:11,515 --> 00:23:13,184 Bonne nuit à toi maintenant, d'accord ? 405 00:23:15,018 --> 00:23:17,854 [SOUPIRE PROFONDEMENT] D'accord. 406 00:23:21,625 --> 00:23:22,859 Je t'aime vraiment. 407 00:23:23,827 --> 00:23:25,129 Vous le savez, n'est-ce pas ? 408 00:23:29,233 --> 00:23:30,201 Bonne nuit. 409 00:23:33,170 --> 00:23:34,571 [♪♪♪♪♪] 410 00:23:38,709 --> 00:23:39,643 Brad? 411 00:23:43,980 --> 00:23:45,316 Je t'aime beaucoup aussi. 412 00:24:29,260 --> 00:24:30,194 Qu'est-ce qui ne va pas? 413 00:24:33,197 --> 00:24:34,631 Cela n'aurait pas dû arriver. 414 00:24:35,799 --> 00:24:36,800 Pourquoi pas? 415 00:24:39,403 --> 00:24:40,671 Je n'aurais pas dû laisser ça arriver. 416 00:24:42,339 --> 00:24:43,407 Je, euh... 417 00:24:44,875 --> 00:24:47,311 Je suppose que j'ai en quelque sorte forcé le problème, n'est-ce pas ? 418 00:24:47,978 --> 00:24:48,979 Non. 419 00:24:54,051 --> 00:24:55,086 Je vais vous dire quoi. 420 00:24:56,087 --> 00:24:57,521 Pourquoi est-ce que je ne fais pas ce que j'aurais dû faire 421 00:24:57,654 --> 00:24:58,922 en premier lieu, d'accord ? 422 00:25:00,791 --> 00:25:02,993 Brad, ne pars pas. 423 00:25:04,495 --> 00:25:05,429 Attendez. 424 00:25:06,797 --> 00:25:08,565 Vous n'avez rien fait de mal. 425 00:25:11,202 --> 00:25:12,169 C'est moi. 426 00:25:15,172 --> 00:25:17,041 J'ai quelque chose à te dire. 427 00:25:19,443 --> 00:25:20,644 [EXPIRE FORTEMENT] 428 00:25:25,682 --> 00:25:27,918 Tu te souviens quand je t'ai dit que j'étais dans le commerce de détail ? 429 00:25:28,885 --> 00:25:29,853 Ouais. 430 00:25:30,221 --> 00:25:32,956 Ouais, eh bien, ce que je vends au détail, c'est moi. 431 00:25:35,859 --> 00:25:36,827 Je suis une pute. 432 00:25:37,894 --> 00:25:40,197 Je le fais depuis l'âge de 16 ans. 433 00:25:43,867 --> 00:25:45,569 Brad, je travaillais à cette fête... 434 00:25:46,770 --> 00:25:48,105 quand tu m'as vu pour la première fois. 435 00:25:54,478 --> 00:25:56,480 Je suis venu sur l'île parce que je... 436 00:25:59,116 --> 00:26:00,217 je voulais découvrir 437 00:26:00,351 --> 00:26:02,386 ce que ça faisait de ne pas être ce que je suis. 438 00:26:08,125 --> 00:26:09,360 Et maintenant je sais. 439 00:26:11,795 --> 00:26:12,896 [BRAD EXPIRE] 440 00:26:13,030 --> 00:26:14,265 Voudriez-vous simplement partir ? 441 00:26:25,109 --> 00:26:26,810 [♪♪♪♪♪] 442 00:26:36,353 --> 00:26:37,554 BRAD : Tout va bien. 443 00:26:51,335 --> 00:26:53,370 GEORGE : [COMME LAURA] Laura, attends de voir ça. 444 00:26:53,704 --> 00:26:55,339 LAURA : [COMME GEORGE] Mmm. 445 00:26:57,474 --> 00:26:59,276 Et ils ont dit que cela ne pouvait pas être fait. 446 00:26:59,943 --> 00:27:01,078 [POT GRÉLANT] 447 00:27:03,480 --> 00:27:05,416 Eh bien, femme de peu de foi ! 448 00:27:06,817 --> 00:27:07,851 Qu'est-ce que c'est? 449 00:27:08,152 --> 00:27:11,355 Vous aimez le soufflé au fromage ? Je t'ai fait un soufflé au fromage. 450 00:27:11,888 --> 00:27:13,224 Avez-vous dû l'incinérer ? 451 00:27:14,625 --> 00:27:17,528 Alors, c'est ce que j'obtiens en essayant, hein ? Sarcasme? 452 00:27:17,661 --> 00:27:20,164 Non, non, non, je-- je-- je suis désolé, George. Je suis désolé. 453 00:27:20,464 --> 00:27:22,666 Il se trouve que c'est une réplique que je t'ai volée. 454 00:27:22,799 --> 00:27:24,835 C'est à ça que sert toute cette histoire, tu te souviens ? 455 00:27:25,169 --> 00:27:26,637 Bien sûr. [RENIFLE] 456 00:27:26,837 --> 00:27:29,606 Et je me souviens aussi de votre réaction, hein ? 457 00:27:29,840 --> 00:27:31,642 -Comme ça! -Georges ! 458 00:27:35,779 --> 00:27:37,013 J'ai mal à la tête. 459 00:27:38,014 --> 00:27:40,151 [GÉMISSEMENTS] 460 00:27:40,451 --> 00:27:41,652 [♪♪♪♪♪] 461 00:27:51,795 --> 00:27:54,031 Mme James, ça va ? 462 00:27:54,698 --> 00:27:56,167 Je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie. 463 00:27:57,434 --> 00:27:59,603 Je lui ai dit, M. Roarke. Je lui ai tout dit. 464 00:27:59,736 --> 00:28:00,637 À propos de... 465 00:28:01,572 --> 00:28:03,307 -Qu'est-ce que tu étais ? -Il sait. 466 00:28:03,440 --> 00:28:05,542 Et cela n'a pas d'importance. Il est toujours là, endormi. 467 00:28:06,310 --> 00:28:08,245 Il n'est pas sorti. Pouvez-vous le croire ? 468 00:28:10,247 --> 00:28:13,450 -Eh bien, je suis très content pour toi. -Je suis tellement excité que je n'arrive pas à dormir. 469 00:28:13,584 --> 00:28:16,153 Je veux dire, tout ce à quoi je peux penser, c'est à quel point c'est génial 470 00:28:16,287 --> 00:28:17,488 aujourd'hui ça va être. 471 00:28:18,122 --> 00:28:19,723 -MS. James... -Je veux faire quelque chose 472 00:28:19,856 --> 00:28:20,824 vraiment spécial. 473 00:28:21,825 --> 00:28:23,127 Pensez-vous que je devrais, je ne sais pas, 474 00:28:23,260 --> 00:28:24,828 lui apporter le petit déjeuner comme on le faisait dans les films ? 475 00:28:24,961 --> 00:28:26,163 Pensez-vous qu'il aimerait ça ? 476 00:28:27,064 --> 00:28:28,132 Oh, je suis sûr qu'il le ferait. 477 00:28:28,999 --> 00:28:29,900 Tu sais... 478 00:28:31,302 --> 00:28:33,070 c'est la première fois dont je me souviens 479 00:28:33,404 --> 00:28:35,005 que j'attendais ce jour avec impatience. 480 00:28:36,207 --> 00:28:38,475 [Soupirs] Mme James... 481 00:28:39,610 --> 00:28:41,745 il y a un vieux dicton qui dit, 482 00:28:42,579 --> 00:28:45,216 "Le chagrin naît dans le cœur pressé." 483 00:28:46,083 --> 00:28:48,585 Euh, quand tu vis quelque chose pour la première fois, 484 00:28:48,719 --> 00:28:49,720 surtout l'amour.... 485 00:28:50,721 --> 00:28:52,356 il est préférable d'y aller lentement. 486 00:28:53,257 --> 00:28:55,492 Celle qui hésite est perdue, M. Roarke. 487 00:28:55,992 --> 00:28:56,860 À plus tard. 488 00:28:58,095 --> 00:28:59,396 [♪♪♪♪♪] 489 00:29:13,644 --> 00:29:16,480 Ah ! J'allais te surprendre avec un petit-déjeuner au lit. 490 00:29:17,314 --> 00:29:18,649 Nous prendrons un café à la table basse. 491 00:29:27,458 --> 00:29:28,325 Shelley... 492 00:29:32,796 --> 00:29:33,797 Je, euh... 493 00:29:35,832 --> 00:29:37,768 Je ne peux pas... je ne peux pas. 494 00:29:43,740 --> 00:29:44,775 [LA PORTE SE FERME] 495 00:29:47,511 --> 00:29:50,514 [JOUER DU PIANO] 496 00:29:58,855 --> 00:29:59,923 Merci. 497 00:30:16,773 --> 00:30:17,774 Oh non. 498 00:30:17,974 --> 00:30:20,144 -Qu'est-ce que c'est? -Judas Priest, Laura. 499 00:30:20,344 --> 00:30:22,613 Je ne peux pas le laisser me voir comme ça. 500 00:30:22,946 --> 00:30:26,517 Va cacher mon corps quelque part. Sortez d'ici. 501 00:30:26,883 --> 00:30:28,219 LAURA : [COMME GEORGE] Qui est-il ? 502 00:30:28,852 --> 00:30:30,421 Jake Conway Ferguson, 503 00:30:30,554 --> 00:30:33,390 mon contrat avec un centre commercial de Montréal, voilà qui. 504 00:30:33,990 --> 00:30:36,093 Oh, maintenant, pour l'amour de Dieu, fais attention à ce que tu dis. 505 00:30:36,593 --> 00:30:38,729 Georges. [RIRES] 506 00:30:38,862 --> 00:30:40,931 Ravi de te voir, George. 507 00:30:41,365 --> 00:30:42,733 M. Roarke m'a dit que vous seriez là. 508 00:30:42,866 --> 00:30:44,868 Je suppose que tu es un peu surpris, euh... 509 00:30:45,636 --> 00:30:46,537 pour me voir. 510 00:30:47,471 --> 00:30:50,741 Donc, tu dois être Laura. 511 00:30:51,442 --> 00:30:52,809 CONWAY : Eh bien, eh bien. 512 00:30:53,677 --> 00:30:55,879 George a beaucoup parlé de toi. 513 00:30:56,380 --> 00:30:58,014 -Hmm. -CONWAY : Mais pas assez. 514 00:30:58,382 --> 00:31:01,285 Ouais, ouais, c'est une poupée, n'est-ce pas ? 515 00:31:01,418 --> 00:31:04,521 Je suis désolé d'interrompre vos vacances comme ça, 516 00:31:04,655 --> 00:31:07,991 mais les affaires sont les affaires, n'est-ce pas, George ? 517 00:31:08,825 --> 00:31:09,793 Vous voyez, nous travaillons sur le, 518 00:31:09,926 --> 00:31:11,695 euh, un accord dans un centre commercial ensemble, et, euh, 519 00:31:12,163 --> 00:31:13,830 J'ai quelques détails que je dois régler 520 00:31:13,964 --> 00:31:17,401 avant de finaliser le contrat de votre mari. 521 00:31:19,170 --> 00:31:20,971 Je vais faire de George un homme riche. 522 00:31:23,040 --> 00:31:25,942 Cela ne vous dérange pas que je fasse de votre mari un homme riche... 523 00:31:27,411 --> 00:31:28,412 et toi, Laura ? 524 00:31:29,980 --> 00:31:33,750 [CHOKES] Non, cela ne me dérange pas du tout, M. Ferguson. 525 00:31:33,984 --> 00:31:36,353 [LES DEUX RIENT] 526 00:31:37,288 --> 00:31:38,355 Appelez-moi Conway. 527 00:31:39,423 --> 00:31:40,291 Conway. 528 00:31:41,425 --> 00:31:42,493 Oui. 529 00:31:42,859 --> 00:31:44,795 CONWAY : C'est merveilleux. 530 00:31:50,434 --> 00:31:51,535 [CONWAY RIRE] 531 00:31:52,936 --> 00:31:54,004 [CRIAGES DE PAON] 532 00:31:59,476 --> 00:32:01,878 Ah, M. Roarke. 533 00:32:02,313 --> 00:32:04,181 Bienvenue à la fête. 534 00:32:10,187 --> 00:32:11,722 Verse-lui un scotch, Lawrence. 535 00:32:13,224 --> 00:32:14,491 Portons un toast. 536 00:32:14,825 --> 00:32:16,827 Aux fantasmes, masculins... 537 00:32:17,894 --> 00:32:19,096 et femelle. 538 00:32:19,230 --> 00:32:20,831 Apparemment, monsieur, elle a fait l'expérience 539 00:32:20,964 --> 00:32:22,566 une sorte de revers. 540 00:32:23,667 --> 00:32:26,103 Non, non. Non. 541 00:32:26,770 --> 00:32:29,206 Je préfère y voir une chance... 542 00:32:30,141 --> 00:32:34,678 passer à des choses plus grandes et meilleures. 543 00:32:44,221 --> 00:32:47,524 [SOUPIRE PROFONDEMENT] 544 00:32:47,724 --> 00:32:51,428 M. Jacobs ne pouvait pas accepter ce que vous étiez après tout, hein ? 545 00:32:52,729 --> 00:32:53,830 Ouais. 546 00:32:54,365 --> 00:32:56,567 Et tu aurais dû le voir courir aussi. 547 00:32:57,934 --> 00:33:01,072 Et après lui avoir offert le meilleur cadeau de sa vie. 548 00:33:04,108 --> 00:33:06,277 Je ne sais pas, comme je le pense... 549 00:33:07,611 --> 00:33:10,147 si je dois commencer à être traitée comme une pute... 550 00:33:11,682 --> 00:33:13,517 Je pourrais juste commencer à en être un. 551 00:33:18,089 --> 00:33:20,191 Et toi, Roarke ? Hmm? 552 00:33:20,657 --> 00:33:21,692 Qu'est-ce que tu fais... 553 00:33:22,859 --> 00:33:25,062 pour la prochaine demi-heure ? Hein? 554 00:33:31,335 --> 00:33:34,305 Lawrence, je veux parler à Mme James seule. 555 00:33:35,572 --> 00:33:36,473 Oui Monsieur. 556 00:33:43,214 --> 00:33:44,348 Bien sûr, monsieur. 557 00:33:48,252 --> 00:33:50,754 -Ah, tu ne le regretteras pas. -[FERMETURE DE PORTE] 558 00:33:57,994 --> 00:34:00,697 Vous n’arrêterez pas la douleur en faisant cela. 559 00:34:01,298 --> 00:34:02,933 Quelle douleur ? Allez. 560 00:34:03,467 --> 00:34:05,069 La douleur et le plaisir font partie de mon acte. 561 00:34:05,202 --> 00:34:06,970 Pensez-vous que je ressens de la douleur ? 562 00:34:07,204 --> 00:34:09,473 Oui, je pense que tu as ressenti de la douleur 563 00:34:09,606 --> 00:34:12,209 quand ton beau-père a trahi ta confiance il y a des années. 564 00:34:12,343 --> 00:34:16,012 Et je pense que tu ressens la même douleur maintenant. 565 00:34:17,581 --> 00:34:18,615 D'accord. 566 00:34:19,716 --> 00:34:21,785 Alors, j'ai rencontré un gars que j'aime pour la première fois 567 00:34:21,918 --> 00:34:25,155 dans ma vie et il me laisse tomber, et ça fait mal. 568 00:34:25,756 --> 00:34:27,657 Que suis-je censé faire ? Merci? 569 00:34:28,059 --> 00:34:29,760 Apprenez-en, Mme James. 570 00:34:30,294 --> 00:34:31,495 -Ouais? -ROARKE : Ouais. 571 00:34:31,862 --> 00:34:33,564 Eh bien, je n'ai pas le temps. 572 00:34:40,337 --> 00:34:42,439 Les filles de la rue avec qui je suis en compétition... 573 00:34:43,807 --> 00:34:45,442 sont de plus en plus jeunes de jour en jour. 574 00:34:47,578 --> 00:34:48,779 Et très bientôt... 575 00:34:50,047 --> 00:34:52,616 ils vont me mettre complètement hors course. 576 00:34:54,418 --> 00:34:55,919 Et puis, tu sais ce qui se passe ? 577 00:34:57,621 --> 00:34:59,123 Tu sais ce qui arrive aux putes 578 00:34:59,256 --> 00:35:00,891 qui a dépassé son apogée ? 579 00:35:02,993 --> 00:35:05,329 Ils finissent par mourir dans une ruelle. 580 00:35:06,297 --> 00:35:08,432 Et personne ne s'en soucie. 581 00:35:09,133 --> 00:35:12,103 Mais vous n'êtes plus ce que vous étiez, Mme James. 582 00:35:13,037 --> 00:35:15,972 Vous avez révélé, surtout à vous-même, 583 00:35:16,107 --> 00:35:19,543 que tu es un sentiment, un amour... 584 00:35:20,711 --> 00:35:22,513 être humain normal. 585 00:35:23,914 --> 00:35:26,417 Ce qui signifie que vous avez changé votre avenir. 586 00:35:27,118 --> 00:35:29,386 -Tu ne vois pas ? -Ouais. 587 00:35:30,454 --> 00:35:33,424 Mais je ne peux pas changer mon passé. 588 00:35:34,858 --> 00:35:36,493 Je suis coincé avec ça. 589 00:35:37,461 --> 00:35:39,663 Tout comme je suis coincé avec moi. 590 00:35:41,098 --> 00:35:42,266 Et tu sais quoi... 591 00:35:43,900 --> 00:35:45,302 Je me déteste. 592 00:35:46,903 --> 00:35:47,771 Condamner! 593 00:35:55,746 --> 00:35:57,314 [♪♪♪♪♪] 594 00:36:06,723 --> 00:36:08,825 [PANTALON] 595 00:36:18,669 --> 00:36:20,504 -[HORSE NICKERS] -Eh bien... 596 00:36:21,272 --> 00:36:22,639 après une séance d'entraînement comme celle-là, 597 00:36:22,773 --> 00:36:24,841 vous devez vraiment vous sentir très bien, M. Jacobs. 598 00:36:24,975 --> 00:36:28,745 [PANTALON] Je me sens toujours comme le sale type que je suis. 599 00:36:29,480 --> 00:36:30,514 Oh? 600 00:36:30,847 --> 00:36:32,083 [PANTALON] 601 00:36:32,383 --> 00:36:34,585 Shelley m'a suffisamment fait confiance pour me dire la vérité. 602 00:36:35,619 --> 00:36:36,753 Et qu'est-ce que j'ai fait ? 603 00:36:37,888 --> 00:36:39,623 [PANTALON] Je le lui ai jeté au visage et j'ai couru. 604 00:36:39,756 --> 00:36:40,924 Je ne pouvais pas le gérer. 605 00:36:41,825 --> 00:36:44,261 Eh bien, après tout, c'est une pute. 606 00:36:44,995 --> 00:36:47,031 Quel genre d’homme pourrait gérer ça ? 607 00:36:49,633 --> 00:36:52,836 - Bon sang, M. Roarke. -Répondez-moi, M. Jacobs. 608 00:36:53,237 --> 00:36:55,572 [EXPIRE] Un homme qui a assez de courage pour l'aimer. 609 00:36:56,307 --> 00:36:58,075 Je l'aime vraiment. C'est qui pourrait s'en occuper. 610 00:37:00,344 --> 00:37:01,745 Ou être prêt à dire que la seule chose 611 00:37:01,878 --> 00:37:03,714 ce qui est important, c'est ce qu'ils ressentent l'un pour l'autre, 612 00:37:03,847 --> 00:37:06,117 et au diable ce que tout le monde pense. 613 00:37:06,650 --> 00:37:08,485 Et cet homme, ce n'est pas toi, hein ? 614 00:37:09,186 --> 00:37:10,854 Je souhaite à Dieu que ce soit le cas. 615 00:37:12,656 --> 00:37:13,757 [SOUPIRS] 616 00:37:14,325 --> 00:37:16,160 Je vis dans le monde réel, M. Roarke. 617 00:37:18,129 --> 00:37:20,497 Je ne peux tout simplement pas ignorer ce que penseraient les autres. 618 00:37:20,931 --> 00:37:24,201 Vous ne pouvez pas non plus ignorer le fait que prendre des décisions avec le cœur 619 00:37:24,335 --> 00:37:26,203 basé sur ce que pensent les autres... 620 00:37:27,204 --> 00:37:29,973 n’est jamais tout à fait satisfaisant, n’est-ce pas, M. Jacobs ? 621 00:37:33,144 --> 00:37:35,246 Eh bien, je suis sûr que j'ai déjà pris trop de votre temps, 622 00:37:35,379 --> 00:37:37,448 alors, euh, bonne journée, monsieur. 623 00:37:44,755 --> 00:37:46,290 [LECTURE DE MUSIQUE JAZZ] 624 00:37:46,790 --> 00:37:48,225 GEORGE : [COMME LAURA] Une chose que je veux savoir, Laura. 625 00:37:48,625 --> 00:37:50,494 Combien de fois as-tu été frappé 626 00:37:50,627 --> 00:37:52,763 par des gars comme ce lech baveux Ferguson 627 00:37:52,896 --> 00:37:54,098 sans me le dire ? 628 00:37:54,598 --> 00:37:55,599 Eh bien, Georges... 629 00:37:56,533 --> 00:37:58,069 Je pensais que tu n'étais pas du genre jaloux. 630 00:37:58,202 --> 00:38:00,471 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 631 00:38:00,937 --> 00:38:01,938 Barre. 632 00:38:03,107 --> 00:38:04,808 J'ai un appel pour George Walters. 633 00:38:04,941 --> 00:38:06,009 -Je le prends. - Juste ici. 634 00:38:09,346 --> 00:38:10,881 Je m'appelle George Walters. Je le prends. 635 00:38:14,618 --> 00:38:15,852 Bravo, George. 636 00:38:16,553 --> 00:38:17,488 Bonjour. 637 00:38:18,755 --> 00:38:20,124 Bonjour, Conway. 638 00:38:22,526 --> 00:38:23,560 Euh-huh. 639 00:38:24,895 --> 00:38:25,762 Euh-huh. 640 00:38:26,297 --> 00:38:27,731 Ouais, ouais, je comprends. 641 00:38:29,366 --> 00:38:31,702 Eh bien, je vais juste attendre ici jusqu'à ce qu'il vienne. 642 00:38:32,203 --> 00:38:33,137 D'accord. 643 00:38:37,674 --> 00:38:40,211 -Que veut-il ? -Mon corps. 644 00:38:41,212 --> 00:38:42,313 Tu veux dire qu'il va... 645 00:38:43,414 --> 00:38:45,882 -dans les deux sens ? -Oh non, non, non, non. 646 00:38:46,016 --> 00:38:46,883 Mon corps. 647 00:38:47,618 --> 00:38:48,652 Celui dans lequel tu es. 648 00:38:49,520 --> 00:38:51,655 Il veut que mon corps aille dans son bungalow 649 00:38:51,788 --> 00:38:53,257 et aidez-le à préparer des hors-d'œuvre. 650 00:38:53,990 --> 00:38:55,526 Et il veut que ton corps reste ici 651 00:38:55,659 --> 00:38:56,827 et attends cet homme. 652 00:38:57,828 --> 00:38:59,896 Jusqu'à ce qu'il livre les contrats pour le centre commercial. 653 00:39:00,331 --> 00:39:01,498 C'est une configuration. 654 00:39:01,732 --> 00:39:03,800 Il pense que je ne peux pas risquer de l'énerver 655 00:39:03,934 --> 00:39:05,636 jusqu'à ce que le contrat soit signé. 656 00:39:05,836 --> 00:39:07,638 Attends, George, tu ne vas pas y aller 657 00:39:07,771 --> 00:39:09,873 -par toi-même, n'est-ce pas ? -Pourquoi pas? 658 00:39:10,407 --> 00:39:11,675 C'est une autre leçon à apprendre. 659 00:39:12,243 --> 00:39:13,810 Comment se faire pourchasser dans un appartement 660 00:39:13,944 --> 00:39:15,979 par un maniaque fou de sexe. 661 00:39:16,247 --> 00:39:19,150 Oh, s'il te plaît, George. Le contrat n'en vaut pas la peine. 662 00:39:19,383 --> 00:39:21,618 Tu annules le fantasme et je le dirai à Ferguson 663 00:39:21,752 --> 00:39:24,488 ce qu'il peut faire avec son accord. Il n'y a pas d'autre moyen. 664 00:39:26,590 --> 00:39:30,461 Vous posez toujours des conditions selon vos conditions, n'est-ce pas ? 665 00:39:31,795 --> 00:39:33,197 Vous n'avez rien appris. 666 00:39:34,031 --> 00:39:35,199 C'est ton corps. 667 00:39:35,632 --> 00:39:36,867 [♪♪♪♪♪] 668 00:39:50,347 --> 00:39:52,716 [PANTALON LAURA] 669 00:39:53,184 --> 00:39:54,318 M. Roarke. 670 00:39:56,753 --> 00:39:59,290 Oh, M. Roarke. 671 00:39:59,423 --> 00:40:01,992 [RIRES] Mme Walters. 672 00:40:02,193 --> 00:40:05,662 Oh, oh, M. Roarke, vous avez tout à fait raison. 673 00:40:06,730 --> 00:40:08,432 J'ai joué avec le feu, 674 00:40:09,066 --> 00:40:11,868 et je veux verser un seau d'eau dessus. 675 00:40:12,603 --> 00:40:13,704 Est-ce que ça veut dire que tu... 676 00:40:14,238 --> 00:40:18,675 -tu souhaites mettre fin à ton fantasme ? -Oui, oui, oui ! 677 00:40:18,942 --> 00:40:21,412 M. Roarke, je n'ai regardé que moi-même 678 00:40:21,545 --> 00:40:24,715 -à travers mon propre point de vue. -ROARKE : Oh. 679 00:40:24,848 --> 00:40:27,284 Eh bien, c'est très bien, Mme Walters. 680 00:40:28,119 --> 00:40:29,953 Une fois que tu es capable d'accepter le fait 681 00:40:30,087 --> 00:40:32,656 que les hommes doivent aussi faire des compromis 682 00:40:32,789 --> 00:40:34,525 et l'humiliation, 683 00:40:34,791 --> 00:40:36,560 alors tu es sur la bonne voie pour faire ton mariage 684 00:40:36,693 --> 00:40:38,329 un véritable partenariat. 685 00:40:38,995 --> 00:40:42,866 Oh, je le sais. Je le sais maintenant, M. Roarke. 686 00:40:43,334 --> 00:40:47,604 Et je pense que nous devrions redémarrer notre partenariat 687 00:40:47,738 --> 00:40:52,909 en ramenant George et moi à ce que nous sommes vraiment, vraiment. 688 00:40:57,013 --> 00:40:59,616 Si tel est votre souhait, Mme Walters, 689 00:41:00,384 --> 00:41:01,285 alors... 690 00:41:02,719 --> 00:41:03,587 C'est fait. 691 00:41:03,854 --> 00:41:04,955 GEORGE : Qu'est-ce que c'est... 692 00:41:07,591 --> 00:41:10,294 Tu veux me dire que je suis encore George ? 693 00:41:11,495 --> 00:41:14,531 Je... je suis à nouveau George ! Écoutez-moi! 694 00:41:14,665 --> 00:41:16,600 -[RIRES] -Écoute-moi ! 695 00:41:17,234 --> 00:41:18,902 Je suis à nouveau moi-même ! 696 00:41:20,171 --> 00:41:22,273 En effet, vous l'êtes, M. Walters. 697 00:41:22,406 --> 00:41:24,275 Votre personnalité est de retour dans le corps 698 00:41:24,408 --> 00:41:25,842 il occupe normalement. 699 00:41:26,077 --> 00:41:29,313 Et c’est également le cas, en ce moment même, de Mme Walters. 700 00:41:29,746 --> 00:41:31,348 Fini le fantasme ! 701 00:41:31,482 --> 00:41:34,318 [LES DEUX RIRE] 702 00:41:34,451 --> 00:41:36,353 Mais ça veut dire que... 703 00:41:37,621 --> 00:41:40,524 Laura est coincée dans ce bungalow avec... 704 00:41:41,425 --> 00:41:42,459 la bête ! 705 00:41:44,661 --> 00:41:45,829 [GROGNEMENT DE COLÈRE] 706 00:41:46,597 --> 00:41:47,498 CONWAY : Laura... 707 00:41:48,999 --> 00:41:51,068 Je comprends que tu joues dur pour l'obtenir. 708 00:41:52,769 --> 00:41:54,338 C'est ridicule. 709 00:41:55,072 --> 00:41:56,740 Vous voyez, c'est fini. 710 00:41:56,873 --> 00:41:59,076 -Tu ne comprends pas. -Tu ne comprends pas. 711 00:41:59,210 --> 00:42:03,447 Euh, tu vois, quelque chose s'est produit, et je suis à nouveau moi. 712 00:42:03,580 --> 00:42:05,382 -Ouais. [RIRES] -Laura. Moi-même. 713 00:42:05,516 --> 00:42:06,783 -Oui, et je ne le voudrais pas... -[LAURA GRUNTS] 714 00:42:06,917 --> 00:42:09,820 -... d'une autre manière. -M. Ferguson, arrête ça. 715 00:42:09,953 --> 00:42:11,021 Oh! 716 00:42:13,357 --> 00:42:14,225 Oh. 717 00:42:15,192 --> 00:42:16,193 Ah, Georges. 718 00:42:16,460 --> 00:42:18,262 Euh, oh, George. 719 00:42:18,562 --> 00:42:19,996 Un cambrioleur est entré ici. 720 00:42:21,232 --> 00:42:23,767 [BALUTAGE] Il... il... il était, euh, un homme géant. 721 00:42:23,900 --> 00:42:26,470 Et il... il a agressé Laura. 722 00:42:26,670 --> 00:42:27,738 N'est-ce pas, Laura ? 723 00:42:28,472 --> 00:42:30,841 Oh, tu vois, elle s'est évanouie, et je-- et je-- 724 00:42:30,974 --> 00:42:32,809 Et je l'aidais à aller vers le canapé. 725 00:42:33,777 --> 00:42:34,811 Ici. 726 00:42:37,648 --> 00:42:40,584 -[RESPIRATION FORTE] -Ça va, chérie ? 727 00:42:41,418 --> 00:42:43,420 [EXPIRE] 728 00:42:45,356 --> 00:42:46,590 [CONWAY GROGNE] 729 00:42:52,729 --> 00:42:53,764 Georges. 730 00:42:54,731 --> 00:42:55,632 Georges.... 731 00:42:56,733 --> 00:42:58,869 nous sommes à nouveau nous-mêmes. [RIRES] 732 00:42:59,970 --> 00:43:01,572 Promets-moi quelque chose, Laura. 733 00:43:03,140 --> 00:43:05,876 La prochaine fois que tu auras une autre idée comme celle-ci... 734 00:43:06,877 --> 00:43:07,778 ne le fais pas. 735 00:43:07,911 --> 00:43:10,614 [rires] Je te promets une chose, 736 00:43:10,747 --> 00:43:13,617 si je le fais, vous serez le premier à le savoir. 737 00:43:17,020 --> 00:43:18,255 [FRAPPER À LA PORTE] 738 00:43:21,292 --> 00:43:22,359 SHELLEY : Juste une minute. 739 00:43:25,862 --> 00:43:26,730 SHELLEY : Entrez. 740 00:43:29,066 --> 00:43:30,401 Oh, je pensais que tu étais le chauffeur. 741 00:43:30,534 --> 00:43:32,236 -Shelley, attends une minute. -Non, je vais rater mon avion. 742 00:43:32,369 --> 00:43:33,570 Je dois te parler. 743 00:43:34,071 --> 00:43:35,706 [EXPIRE FORTEMENT] Nous avons parlé ce matin. 744 00:43:36,006 --> 00:43:37,408 Je veux parler encore un peu. 745 00:43:38,609 --> 00:43:39,543 À propos de quoi? 746 00:43:41,912 --> 00:43:42,913 -Brad-- -Je-- 747 00:43:43,114 --> 00:43:46,750 Non. Ce que j'ai été, c'est ce que je suis. Une pute. 748 00:43:47,351 --> 00:43:49,386 Tu penses vraiment que mon passé va changer 749 00:43:49,753 --> 00:43:51,055 juste parce que tu le veux ? 750 00:43:52,689 --> 00:43:54,891 Pensez-vous que vous allez pouvoir entrer dans un restaurant 751 00:43:55,026 --> 00:43:57,728 avec moi et je ne me demande pas qui sait ? 752 00:43:58,762 --> 00:44:01,765 Ou vous vous demandez pourquoi un serveur a un sourire idiot sur le visage ? 753 00:44:02,566 --> 00:44:04,768 Tu penses que tu vas être capable de gérer ça, hein ? 754 00:44:05,202 --> 00:44:06,903 - Et toi, Brad ? -[EXPIRE FORTEMENT] 755 00:44:10,741 --> 00:44:12,643 Shelley, j'aimerais pouvoir le faire. 756 00:44:12,909 --> 00:44:15,312 Sortez d'ici. Je ne veux pas en parler. 757 00:44:15,446 --> 00:44:16,413 Partez. 758 00:44:17,048 --> 00:44:20,484 Je voulais te dire que je t'aime tellement que ça fait mal. 759 00:44:21,118 --> 00:44:22,619 J'ai toujours envie de le dire. 760 00:44:24,521 --> 00:44:27,058 La seule raison pour laquelle je ne le ferai pas, c'est parce que tu ne me croiras pas. 761 00:44:30,561 --> 00:44:32,196 [EXPIRE] Shelley... 762 00:44:36,367 --> 00:44:38,302 juste parce que je ne peux pas gérer le... 763 00:44:39,636 --> 00:44:40,604 ton passé... 764 00:44:41,505 --> 00:44:43,874 ça ne veut pas dire qu'un autre gars ne peut pas le gérer. 765 00:44:46,810 --> 00:44:49,580 Je te le promets, un jour tu rencontreras quelqu'un 766 00:44:50,114 --> 00:44:52,283 qui s'en fiche de ce que tu es. 767 00:44:53,284 --> 00:44:55,386 Il va t'aimer pour ce que tu es devenu. 768 00:44:58,555 --> 00:44:59,856 Et tu veux savoir autre chose ? 769 00:45:00,691 --> 00:45:02,359 [RENIFLE] Quoi ? 770 00:45:02,626 --> 00:45:03,627 BRAD : Je te laisse sortir... 771 00:45:04,395 --> 00:45:06,763 [SOUPIR] ... c'est quelque chose que je pense que je vais regretter 772 00:45:06,897 --> 00:45:08,232 pour le reste de ma vie. 773 00:45:12,036 --> 00:45:14,038 Tu mérites qu'on s'en soucie, Shelley. 774 00:45:15,739 --> 00:45:17,241 Vas-y et oublie tout le reste 775 00:45:17,374 --> 00:45:19,310 c'est arrivé ce week-end, mais s'il te plaît 776 00:45:19,576 --> 00:45:21,245 ne l'oublie jamais. 777 00:45:23,780 --> 00:45:25,316 [RENIFLE] Fais... 778 00:45:26,317 --> 00:45:27,718 tu as un mouchoir ? 779 00:45:29,420 --> 00:45:30,554 Bien sûr. 780 00:45:33,857 --> 00:45:36,193 Je pensais que les femmes en avaient une douzaine dans leur sac à main. 781 00:45:36,793 --> 00:45:38,229 [RIRES] 782 00:45:39,130 --> 00:45:40,831 Les femmes, oui. [RENIFLE] 783 00:45:41,065 --> 00:45:42,399 Les prostituées, non. 784 00:45:43,867 --> 00:45:47,404 Les prostituées ne sont pas censées pleurer. [rires] Vous ne le saviez pas ? 785 00:45:50,307 --> 00:45:51,942 [SOUPIRS] 786 00:46:00,117 --> 00:46:01,452 [♪♪♪♪♪] 787 00:46:13,464 --> 00:46:14,398 Cher. 788 00:46:16,933 --> 00:46:19,370 M. Roarke, merci pour tout. 789 00:46:20,337 --> 00:46:22,073 Surtout le fantasme de Laura. 790 00:46:22,806 --> 00:46:24,675 Et être une femme a fait de moi un nouvel homme. 791 00:46:24,808 --> 00:46:25,809 [RIRES] 792 00:46:26,110 --> 00:46:29,946 [rires] Et vous, Mme Walters, vice versa ? 793 00:46:30,747 --> 00:46:32,483 Vice versa, M. Roarke. 794 00:46:32,883 --> 00:46:35,186 Je ne comprends peut-être pas le mâle, 795 00:46:35,552 --> 00:46:37,954 mais je peux certainement sympathiser avec lui. 796 00:46:38,422 --> 00:46:39,556 Merci beaucoup. 797 00:46:39,690 --> 00:46:41,258 Bienvenue, Mme Walters. 798 00:46:42,526 --> 00:46:44,095 -Au revoir. -Au revoir, M. Walters. 799 00:47:06,417 --> 00:47:09,019 Mme James, vous êtes magnifique. 800 00:47:09,153 --> 00:47:10,921 Ah, je prends ça comme un compliment. 801 00:47:11,988 --> 00:47:13,690 Devons-nous alors supposer que vous avez abandonné 802 00:47:13,824 --> 00:47:15,759 votre ancien métier ? 803 00:47:16,527 --> 00:47:18,862 Pour l'instant. Je ne peux rien promettre. 804 00:47:19,696 --> 00:47:21,298 Je l'ai déjà essayé une fois, tu sais. 805 00:47:21,898 --> 00:47:24,501 Mais vous ne connaissiez pas d'autre vie à l'époque, Mme James. 806 00:47:25,036 --> 00:47:27,338 Maintenant que vous avez goûté à quelque chose de différent, 807 00:47:27,771 --> 00:47:29,073 vous êtes libre de faire un choix. 808 00:47:29,206 --> 00:47:32,409 Et pour ma part, je suis convaincu que vous ferez le bon choix. 809 00:47:35,146 --> 00:47:36,113 Merci. 810 00:47:39,850 --> 00:47:40,984 Oh, qu'est-ce que c'est ? 811 00:47:42,086 --> 00:47:43,054 [RIRES] 812 00:47:59,570 --> 00:48:01,872 [♪♪♪♪♪]